订购古诗新唱产品
中考诗歌鉴赏类题型的实战方法   诗歌鉴赏中考试卷中必..(5月4日 06:52)  小诗词 大智慧   提倡全民阅读,就是提倡阅读精品力作..(4月24日 14:39)  学习古诗词播下好种子 日前,《深圳商报》文化时评版刊登..(4月20日 20:28) 
古诗新唱首页 >> 少儿读物 >> 古诗全集 >> 诗经繁体本 >> 詩經繁体本 國風 召南
please install RealPlayer!   
zhào nán 
召   南  


què cháo 
鵲  巢   


wéi què yǒu cháo, wéi jiū jū zhī。zhī zǐ yú ɡuī,bǎi liǎnɡ yù zhī 。 
維  鵲  有  巢   , 維  鳩  居 之  。 之  子 于 歸  , 百  兩    御 之  。 


wéi què yǒu cháo, wéi jiū fānɡ zhī。 zhī zǐ yú ɡuī, bǎi liǎnɡ jiānɡ zhī 。 
維  鵲  有  巢   , 維  鳩  方   之  。 之  子 于 歸  , 百  兩    將    之  。 


wéi què yǒu cháo, wéi jiū yínɡ zhī。 zhī zǐ yú ɡuī, bǎi liǎnɡ chénɡ zhī 。 
維  鵲  有  巢   , 維  鳩  盈   之  。 之  子 于 歸  , 百  兩    成    之  。 




cǎi fán 
采  蘩  


yú yǐ cǎi fán ? yú zhǎo yú zhǐ。 yú yǐ yònɡ zhī? ɡōnɡ hóu zhī shì 。 
于 以 采  蘩  ? 于 沼   于 沚  。 于 以 用   之  ? 公   侯  之  事  。 


yú yǐ cǎi fán ? yú jiàn zhī zhōnɡ。 yú yǐ yònɡ zhī? ɡōnɡ hóu zhī ɡōnɡ 。 
于 以 采  蘩  ? 于 澗   之  中    。 于 以 用   之  ? 公   侯  之  宮   。 


bèi zhī tónɡ tónɡ, sù yè zài ɡōnɡ。 bèi zhī qí qí, báo yán huán ɡuī 。 
被  之  僮   僮   , 夙 夜 在  公   。 被  之  祁 祁 , 薄  言  還  歸  。 




cǎo chónɡ 
草  蟲    


yāo yāo cǎo chónɡ,yuè yuè fù zhōnɡ。wèi jiàn jūn zǐ,yōu xīn chōnɡ chōnɡ。 
喓  喓  草  蟲   ,趯  趯  阜 螽  。 未  見   君  子 , 憂  心  忡    忡。 
yì jì jiàn zhǐ, yì jì ɡòu zhǐ, wǒ xīn zé jiànɡ ! 
亦 既 見   止  , 亦 既 覯  止  , 我 心  則 降    ! 


zhì bǐ nán shān,yán cǎi qí jué。wèi jiàn jūn zǐ, yōu xīn chōnɡ chōnɡ。 
陟  彼 南  山 , 言 采  其 蕨。 未  見   君  子 , 憂  心  忡    忡。 
yì jì jiàn zhǐ , yì jì ɡòu zhǐ , wǒ xīn zé yuè ! 
亦 既 見   止  , 亦 既 覯  止  , 我 心  則 說   ! 


zhì bǐ nán shān, yán cǎi qí wēi。wèi jiàn jūn zǐ, wǒ xīn shānɡ bēi。 
陟  彼 南  山  , 言  采  其 薇  。 未  見   君  子 , 我 心  傷    悲。 
yì jì jiàn zhǐ , yì jì ɡòu zhǐ , wǒ xīn zé yí ! 
亦 既 見   止  , 亦 既 覯  止  , 我 心  則 夷 ! 




cǎi pínɡ 
采  蘋   


yú yǐ cǎi pínɡ? nán jiàn zhī bīn。yú yǐ cǎi zǎo?yú bǐ xínɡ liáo 。 
于 以 采  蘋   ? 南  澗   之  濱  。 于 以 采  藻? 于 彼 行   潦   。 


yú yǐ chénɡ zhī?wéi kuānɡ jí jǔ。yú yǐ xiānɡ zhī?wéi yǐ jí fǔ 。 
于 以 盛    之  ? 維  筐   及 筥。于 以 湘   之?   維  锜 及 釜 。 


yú yǐ diàn zhī? zōnɡ shì yǒu xià。shuí qí shī zhī?yǒu qí jì rǔ 。 
于 以 奠   之  ? 宗   室  牖  下  。 誰   其 尸  之?有  齊 季 女 。 




ɡān tánɡ 
甘  棠   


bì fèi ɡān tánɡ , wù jiǎn wù fá , zhào bó suǒ bá 。 
蔽 芾  甘  棠   , 勿 翦   勿 伐 , 召   伯 所  茇 。 


bì fèi ɡān tánɡ , wù jiǎn wù bài , zhào bó suǒ qì 。 
蔽 芾  甘  棠   , 勿 翦   勿 敗  , 召   伯 所  憩 。 


bì fèi ɡān tánɡ , wù jiǎn wù bài , zhào bó suǒ yuè 。 
蔽 芾  甘  棠   , 勿 翦   勿 拜  , 召   伯 所  說   。 




xínɡ lù 
行   露 


yā yì xínɡ lù 。 qǐ bú sù yè , wèi xínɡ duō lù 。 
厭 浥 行   露 。 豈 不 夙 夜 , 謂  行   多  露 。 


shuí wèi què wú jiǎo? hé yǐ chuān wǒ wū?shuí wèi rǔ wú jiā ? 
誰   謂  雀  無 角  ? 何 以 穿    我 屋? 誰   謂  女 無 家  ? 
hé yǐ sù wǒ yù ? suī sù wǒ yù , shì jiā bù zú 。 
何 以 速 我 獄 ? 雖  速 我 獄 , 室  家  不 足 。 


shuí wèi shǔ wú yá? hé yǐ chuān wǒ yōnɡ?shuí wèi rǔ wú jiā ? 
誰   謂  鼠  無 牙? 何 以 穿    我 墉  ? 誰   謂  女 無 家  ? 
hé yǐ sù wǒ sònɡ ?suī sù wǒ sònɡ ,yì bù rǔ cónɡ 。 
何 以 速 我 訟   ? 雖  速 我 訟   , 亦 不 女 從   。 




ɡāo yánɡ 
羔  羊   


ɡāo yánɡ zhī pí, sù sī wǔ tuó。tuì shí zì ɡōnɡ,wēi yí wēi yí 。 
羔  羊   之  皮 , 素 絲 五 紽 。 退  食  自 公 , 委  蛇 委  蛇 。 


ɡāo yánɡ zhī ɡé,sù sī wǔ yù。 wēi yí wēi yí ,zì ɡōnɡ tuì shí 。 
羔  羊   之  革 ,素 絲 五 緎。 委  蛇 委  蛇 , 自 公   退  食  。 


ɡāo yánɡ zhī fenɡ,sù sī wǔ zǒnɡ。wēi yí wēi yí, tuì shí zì ɡōnɡ 。 
羔  羊   之  縫  , 素 絲 五 總  。 委  蛇 委  蛇, 退  食  自 公   。 




yīn qí léi 
殷  其 雷  


yīn qí léi, zài nán shān zhī yánɡ。hé sī wéi sī?mò ɡǎn huò huánɡ。 
殷  其 雷 , 在  南  山   之  陽 。 何 斯 違  斯? 莫 敢  或  遑 。 
zhèn zhèn jūn zǐ , ɡuī zāi ɡuī zāi ! 
振   振   君  子 , 歸  哉  歸  哉  ! 


yīn qí léi, zài nán shān zhī cè。hé sī wéi sī?mò ɡǎn huánɡ xī 。 
殷  其 雷 , 在  南  山   之  側。 何 斯 違  斯?莫 敢  遑    息 。 
zhèn zhèn jūn zǐ , ɡuī zāi ɡuī zāi ! 
振   振   君  子 , 歸  哉  歸  哉  ! 


yīn qí léi, zài nán shān zhī xià。hé sī wéi sī?mò huò huánɡ chu。 
殷  其 雷  , 在  南  山   之 下。 何 斯 違  斯? 莫 或  遑    處。 
zhèn zhèn jūn zǐ , ɡuī zāi ɡuī zāi ! 
振   振   君  子 , 歸  哉  歸  哉  ! 




biāo yǒu méi 
標   有  梅  


biāo yǒu méi, qí shí qī xī。qiú wǒ shù shì,dài qí jí xī! 
標   有  梅 , 其 實  七 兮。 求  我 庶  士, 迨  其 吉 兮! 


biāo yǒu méi, qí shí sān xī。qiú wǒ shù shì, dài qí jīn xī! 
標   有  梅 , 其 實  三  兮。 求  我 庶  士 , 迨  其 今  兮! 


biāo yǒu méi, qǐnɡ kuānɡ xì zhī。qiú wǒ shù shì,dài qí wèi zhī! 
標   有  梅 , 頃   筐    塈 之 。 求  我 庶  士, 迨  其 謂  之 ! 




xiǎo xīnɡ 
小   星   


huì bǐ xiǎo xīnɡ ,sān wǔ zài dōnɡ 。 
嘒  彼 小   星   , 三  五 在  東   。 
sù sù xiāo zhēnɡ ,sù yè zài ɡōnɡ 。 shí mìnɡ bù tónɡ ! 
肅 肅 宵   征    , 夙 夜 在  公   。 寔  命   不 同   ! 


huì bǐ xiǎo xīnɡ ,wéi cān yǔ mǎo 。 
嘒  彼 小   星   , 維  參  與 昴  。 
sù sù xiāo zhēnɡ ,bào qīn yǔ dāo 。 shí mìnɡ bù yóu ! 
肅 肅 宵   征    , 抱  衾  與 裯  。 寔  命   不 猶  ! 




jiānɡ yǒu sì 
江    有  汜 


jiānɡ yǒu sì ,zhī zǐ ɡuī , bù wǒ yǐ 。 
江    有  汜 , 之  子 歸  , 不 我 以 。 
bù wǒ yǐ 。 qí hòu yě huǐ 。 
不 我 以 。 其 後  也 悔  。 


jiānɡ yǒu zhǔ ,zhī zǐ ɡuī , bù wǒ yǔ 。 
江    有  渚  , 之  子 歸  , 不 我 與 。 
bù wǒ yǔ , qí hòu yě chu 。 
不 我 與 , 其 後  也 處  。 


jiānɡ yǒu duò ,zhī zǐ ɡuī , bù wǒ ɡuò 。 
江    有  沱  , 之  子 歸  , 不 我 過  。 
bù wǒ ɡuò , qí xiào yě ɡē 。 
不 我 過  , 其 嘯   也 歌 。 




yě yǒu sǐ jūn 
野 有  死 麇  


yě yǒu sǐ jūn,bái máo bāo zhī。 yǒu nǚ huái chūn,jí shì yòu zhī。 
野 有  死 麇, 白  茅  包  之  。 有  女 懷   春 , 吉 士  誘  之。 


lín yǒu pǔ sù, yě yǒu sǐ lù,bái máo chún shù。 yǒu nǚ rú yù 。 
林  有  樸 樕, 野 有  死 鹿, 白  茅  純   束 。 有  女 如 玉 。 


shū ér tuō tuō xī,wú ɡǎn wǒ shuì xī,wú shǐ ménɡ yě fèi 。 
舒  而 脫  脫  兮, 無 感  我 帨   兮, 無 使  尨   也 吠  。 




hé bǐ nónɡ 
何 彼 襛   


hé bǐ nónɡ yǐ?tánɡ dì zhī huá。 hé bú sù yōnɡ?wánɡ jī zhī chē。 
何 彼 襛   矣? 唐   棣 之  華 。 曷 不 肅 雝  ? 王   姬 之  車。 


hé bǐ nónɡ yǐ?huá rú táo lǐ。 pínɡ wánɡ zhī sūn ,qí hóu zhī zǐ。 
何 彼 襛   矣? 華  如 桃  李。 平   王   之  孫  , 齊 侯  之  子。 


qí diào wéi hé? wéi sī yī mín。qí hóu zhī zǐ,pínɡ wánɡ zhī sūn。 
其 釣   維  何? 維  絲 伊 緡。 齊 侯  之  子, 平   王   之  孫。 




zhū yú 
騶  虞 


bǐ zhuó zhě jiā ,yī fā wǔ bā 。yú jiē hū , zhū yú ! 
彼 茁   者  葭  , 壹 發 五 豝 。 于 嗟  乎 , 騶  虞 ! 


bǐ zhuó zhě pénɡ ,yī fā wǔ zōnɡ 。yú jiē hū , zhū yú ! 
彼 茁   者  蓬   , 壹 發 五 豵   。 于 嗟  乎 , 騶  虞 ! 


诗经国风之召南:第八篇 殷其雷  yin qi lei 英译
殷其雷、在南山之陽。
何斯違斯、莫敢或遑。
振振君子、歸哉歸哉。
 
殷其雷、在南山之側。
何斯違斯、莫敢遑息。
振振君子、歸哉歸哉。
 
殷其雷、在南山之下。
何斯違斯、莫敢遑處。
振振君子、歸哉歸哉。
 
grandly rolls the thunder , 
on the south of the southern hill ! 
how was it he went away from this , 
not daring to take a little rest ? 
my noble lord ! 
may he return ! may he return ! 
 
grandly rolls the thunder , 
about the sides of the southern hill ! 
how was it he went away from this , 
not daring to take a little rest ? 
my noble lord ! 
may he return ! may he return ! 
 
grandly rolls the thunder , 
at the foot of the southern hill ! 
how was it he went away from this , 
not remaining a little at rest ? 
my noble lord ! 
may he return ! may he return !

      国风·召南   
 
      鹊 巢

    维鹊有巢,维鸠居之;
    之子于归,百两御之。

    维鹊有巢,维鸠方之;
    之子于归,百两将之。

    维鹊有巢,维鸠盈之;
    之子于归,百两成之。 

注: 
  写贵族女子出嫁时的铺张奢侈。
  维:发语词。鹊:喜鹊。有巢:比兴男子已造家室。
  鸠:一说鳲鸠(布谷鸟),自己不筑巢,居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢,居其他鸟类筑的巢。
  归:嫁。两:同辆。
  御(音亚):迎迓。
  方:占居。将(音江):送。
  盈:满。
  成:迎送成礼。
  百两御之:用百辆大车迎娶她。 


      采 蘩

    于以采蘩,于沼于沚;
    于以用之,公侯之事。

    于以采蘩,于涧之中;
    于以用之,公侯之宫。

    被之僮僮,夙夜在公;
    被之祁祁,薄言还归。 

注: 
  女子采蘩参加贵族祭祀。
  于以:问词。一说语助。
  蘩(音繁):水草名——白蒿。生陂泽中,叶似嫩艾,茎或赤或白,根茎可食。
  沼:沼泽。  
  沚(音止):水中小洲。
  涧:山夹水也。
  被(音币):首饰,亦用于编发(假发)。
  僮僮(音同):首饰盛貌,一说高而蓬松。
  祁祁(音其):形容首饰华盛众多。一说舒迟貌。
  沚:[音止):水中沙洲。
  被:音皮,古代妇女发式。 

 
      草 虫

    喓喓草虫,趯趯阜螽;
    未见君子,忧心忡忡。
    亦既见止,亦既觏止,我心则降。

    陟彼南山,言采其蕨;
    未见君子,忧心惙惙。
    亦既见止,亦既觏止,我心则说。

    陟彼南山,言采其薇;
    未见君子,我心伤悲。
    亦既见止,亦既觏止,我心则夷。

注: 
  喓[yao4]:虫鸣。 
  草虫:一种能叫蝗虫。
  趯[ti1]:昆虫跳跃之状。
  惙[chuo4]:愁苦的样子。
  言采其薇:仲春采蕨,正是男女求爱季节。

 
      采 蘋

    于以采蘋,南涧之滨;
    于以采藻,于彼行潦。

    于以盛之,维筐及筥;
    于以湘之,维錡及釜。

    于以奠之,宗室牖下;
    谁其尸之,有齐季女。

注:
  蘋[pin2]:水草名。 
  行潦:水流。
  潦:音涝。
  筥[ju3]:圆形的筐。 
  湘:烹煮供祭祀用的牛羊等。
  錡[qi2]:有足锅。
  釜:无足锅。 
  尸:主持祭祀之事。
  齐[zhai1]:斋之省借。

 
      甘 棠

    蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。
 
    蔽芾甘棠,勿翦勿败,召伯所憩。
 
    蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所说。

注:
  甘棠:杜梨,枝干高大,常植于社前。
  蔽芾:芾音费,浓荫。
  召:音绍。 
  茇:音波,居。(茇:一作“茏”)

 
      行 露

    厌浥行露,岂不夙夜?谓行多露。

    谁谓雀无角?何以穿我屋?
    谁谓女无家?何以速我狱?
    虽速我狱,室家不足!    

    谁谓鼠无牙?何以穿我墉?
    谁谓女无家?何以速我讼?
    虽速我讼,亦不女从!    

注: 
  浥[yi4]:厌浥—湿淋淋的。
  女:汝,你。 
  墉:音拥,墙。

 
      羔 羊

    羔羊之皮,素丝五紽;
    退食自公,委蛇委蛇。

    羔羊之革,素丝五緎;
    委蛇委蛇,自公退食。

    羔羊之革,素丝五总;
    委蛇委蛇,退食自公。

注:
  紽[tuo2]:丝结,丝钮。
  委蛇:大摇大摆洋洋自得。
  食[si4]。  
  緎[yu4]:同紽。
  总:音宗,纽结。

 
      殷其雷

    殷其雷,在南山之阳。
    何斯违斯,莫敢或遑?
    振振君子,归哉归哉!

    殷其雷,在南山之侧。
    何斯违斯,莫敢遑息?
    振振君子,归哉归哉!

    殷其雷,在南山之下。
    何斯违斯,莫或遑处?
    振振君子,归哉归哉!

注: 
  殷:声也。  
  雷:喻车声。 
  遑:闲暇。

 
      摽有梅
 
    摽有梅,其实七兮!
    求我庶士,迨其吉兮!

    摽有梅,其实三兮!
    求我庶士,迨其今兮!

    摽有梅,顷筐堲之!
    求我庶士,迨其吉兮!

    摽有梅,其实三兮!
    求我庶士,迨其谓之!

注:
  摽[piao1]、[pao1]:古抛字。
  堲[qi4]:乞的借字。  
  迨:音代,同逮。
  
 
      小 星

    嚖彼小星,三五在东。
    肃肃宵征,夙夜在公。寔命不同!

    嚖彼小星,维参与昴。
    肃肃宵征,抱衾与裯。寔命不犹!

注: 
  嚖[hui4]:微光闪烁。 
  寔[shi2]:实。
  裯[chou2]:被单。

 
      江有汜

    江有汜,之子归,不我以!
    不我以,其后也悔。

    江有渚,之子归,不我与!
    不我与,其后也处。

    江有沱,之子归,不我过!
    不我过,其啸也歌。

  本诗描写一个被弃女子的思念与痛苦,诗以江水支流起兴,也比喻男子变心而无情义。女子由感念而至啸歌,形象而细致地表现女子的情感的强烈,情感无法压抑而终至爆发,写得有起伏,有变化。

注释
  汜(sì四):长江的支流,或说由主流分出而复汇合的河水。
  归:嫁。
  不我以:不用我。以:将谁带走的意思。
  渚(zhǔ主):王先谦《诗三家义集疏》"水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。"
  不我与:不与我。与:同。
  处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》"‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’"《诗经·小雅·雨无正》"鼠思泣血",鼠思,忧思也。
  沱(tuó驼):江水的支流。
  过:至也。一说度。
  啸:一说蹙口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。啸歌:闻一多《诗经通义》"啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。"

译文
  大江自有分流水。这个人儿回故里,不肯带我一同去。不肯带我一同去,将来懊悔来不及!
  大江自有洲边水,这个人儿回故里,不再相聚便离去。不再相聚便离去,将来忧伤定不已!
  大江自有分叉水,这个人儿回故里,不见一面就离去。不见一面就离去,将来号哭有何益!


      野有死麇

    野有死麇,白茅包之;
    有女怀春,吉士诱之。

    林有朴樕,野有死鹿;
    白茅纯束,有女如玉。

    舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。

注: 
  麇:獐子。  
  樕[shu4]:灌木。
  帨[shui4]:佩巾 。  
  尨[mang2]:长毛狗。
  

      何彼襛矣

    何彼襛矣,唐棣之华!
    曷不肃雝?王姬之车。

    何彼襛矣,华如桃李!
    平王之孙,齐侯之子。

    其钓维何?维丝伊缗。
    齐侯之子,平王之孙。 

注: 
  襛[nong2]:衣饰颜色美丽。
  唐棣:指车帷。
  雝[yong1]:和乐。(另作:雍)
  缗:合股丝绳,喻男女合婚。 
  

      驺 虞

    彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!

    彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!

注:
  豝[ba1]:小母猪。
  驺虞:古牧猎官。 
  豵[zhong4]:小母猪。
(第 2 首)
浏览次数:12189
返回首页
古诗新唱
少儿读物
经典歌曲
古诗新唱
扫码登录
唐诗三百首 五言古诗
唐诗三百首 七言古诗
唐诗三百首 五言乐府
唐诗三百首 五言绝句
唐诗三百首 五言律诗
唐诗三百首 七言乐府
唐诗三百首 七言律诗
詩經 國風 周南
毛泽东诗词选
全唐诗 卷一 李世民
唐宋名家词选
千家诗
宋诗一百首
全宋词
李白诗全集
汉代诗选
陈与义诗全集
楚辭卷第一 離騷經
乐府诗集 郊庙歌辞一
李白诗精选
李叔同诗选
王安石诗全集
魏晋诗选
南北朝诗选 宋诗
陆龟蒙诗全集
黄庭坚诗全集
鲁迅旧体诗选
唐五代词选
全唐诗 李白
金元明清诗选 清诗
唐宋名家词选
詩經 國風 召南
明清词选 清代
白居易诗全集
楚辭卷第二 九歌
元稹诗全集
全宋词
历代词赋选 风赋 宋玉
明清词选 明代
古诗词曲名句名篇
钱钟书全集
杜甫诗全集
元代小令选
庾信全集
汉代诗选
詩經 國風 邶風
苏轼诗全集
先秦歌谣选
詩經 國風 鄭風
纳兰性德词选
楚辭卷第三 天問
王维诗全集
魏晋诗选
孟浩然诗全集
元稹诗全集
敦煌曲子词选
文天祥诗全集
韦庄诗全集
滕王阁序 王勃
僧贯休诗全集
孟郊诗全集
辛弃疾词全集
唐宋名家词选
金元明清诗选 近代诗
岳阳楼记 范仲淹
刘禹锡诗全集
詩經 國風 唐風
楚辭卷第十七 九思
乐府诗集 横吹曲辞四
詩經 國風 鄘風
乐府诗集 杂曲歌辞十三
詩經 國風 陳風
詩經 國風 衛風
詩經 國風 王風
楚辭卷第十六 九歎
刘克庄词全集
洛神赋 曹植
赤壁赋 苏轼
骆宾王诗全集
皮日休诗全集
孔尚任戏曲选
陶渊明诗全集
韩愈诗全集
杜甫诗精选
高适诗全集
詩經 國風 豳風
罗隐诗全集
南北朝诗选 北朝诗
韦应物诗全集
詩經 小雅 鹿鳴之什
詩經 國風 魏風
王建诗全集
苏曼殊全集
楚辭卷第四 九章
李煜词全集
洪昇戏曲选
楚辭卷第七 漁父
陆龟蒙诗全集
王勃全集
返回顶部